-
1 vertalen
1 [in een andere taal overbrengen] translate; interpret 〈 in het bijzonder door tolk〉; transcribe 〈 in ander codesysteem〉2 [weergeven in een andere vorm] translate, convert♦voorbeelden:vrij vertalen • give a free translationuit het Engels in het Frans vertalen • translate from English into French/into French from the English2 het geleerde vertalen naar de eigen praktijksituatie • apply in practice what one has learned (in theory) -
2 overzetten
1 [naar de andere kant brengen] take across/over; 〈 met veer〉 ferry (across/over)2 [verplaatsen] transfer3 [vertalen] translate ⇒ render, 〈 tolk ook〉 interpret, 〈 in ander schrift〉 transliterate, 〈 in ander schrift〉 transcribe4 [met betrekking tot telefoon] transfer ⇒ switch over/through♦voorbeelden:3 overzetten in • translate/render intooverzetten uit • translate from4 ik zal je op mijn secretaresse overzetten • I'll switch you over/through to my secretary -
3 uit het Engels in het Frans vertalen
uit het Engels in het Frans vertalentranslate from English into French/into French from the EnglishVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit het Engels in het Frans vertalen
-
4 interpreteren
v. interpret, explain, clarify, elucidate; orally translate from one language to another; understand or explain in a particular way -
5 overzetten uit
overzetten uit -
6 Engels
Engels1〈 het〉1 English♦voorbeelden:1 spreekt hij Engels? • does he speak English?iets van het Nederlands in het Engels vertalen • translate something from Dutch into English————————Engels21 English♦voorbeelden: -
7 iets van het Nederlands in het Engels vertalen
iets van het Nederlands in het Engels vertalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets van het Nederlands in het Engels vertalen
См. также в других словарях:
translate from — phr verb Translate from is used with these nouns as the subject: ↑translator … Collocations dictionary
translate from English — change English words or text into another language … English contemporary dictionary
translate — v. 1) (D; tr.) to translate from; into, to (to translate a book from French into Spanish) 2) (misc.) to translate at sight; to translate simultaneously * * * into to translate simultaneously to (to translate a book from French into Spanish) (D;… … Combinatory dictionary
translate — verb (translated; translating) Etymology: Middle English, from Anglo French translater, from Latin translatus (past participle of transferre to transfer, translate), from trans + latus, past participle of ferre to carry more at tolerate, bear… … New Collegiate Dictionary
translate — trans‧late [trænsˈleɪt, trænz ] verb 1. [transitive] FINANCE to change one currency into another: translate something into/to something • A strong dollar reduces the value of overseas profits when they are translated back into dollars. • The… … Financial and business terms
Translate — Trans*late , v. t. [imp. & p. p. {Translated}; p. pr. & vb. n. {Translating}.] [f. translatus, used as p. p. of transferre to transfer, but from a different root. See {Trans }, and {Tolerate}, and cf. {Translation}.] 1. To bear, carry, or remove … The Collaborative International Dictionary of English
translate — [trans′lāt΄, tranz′lāt; trans lāt′, tranzlāt′] vt. translated, translating [ME translaten < ML & L: ML translatare < L translatus, transferred, used as pp. of transferre: see TRANSFER] 1. to move from one place or condition to another;… … English World dictionary
translate — (v.) c.1300, to remove from one place to another, also to turn from one language to another, from L. translatus carried over, serving as pp. of transferre to bring over, carry over (see TRANSFER (Cf. transfer)), from trans (see TRANS (Cf. trans… … Etymology dictionary
translate — ► VERB 1) express the sense of (words or text) in another language. 2) be expressed or be capable of being expressed in another language. 3) (translate into) convert or be converted into another form or medium. DERIVATIVES translatable adjective … English terms dictionary
From the beginnings to Avicenna — Jean Jolivet INTRODUCTION Arabic philosophy began at the turn of the second and third centuries of the Hegira, roughly the ninth and tenth centuries AD. The place and the time are important. It was in 133/750 that the ‘Abbāssid dynasty came to… … History of philosophy
translate — verb 1 change sth from one language to another ADVERB ▪ literally ▪ ‘Tiramisù’ literally translates as ‘pull me up’. ▪ accurately, correctly ▪ freely, loosely … Collocations dictionary